1
00:00:07,073 --> 00:00:08,374
（ドアのチャイム）

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,676
入ってください。

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,980
こんにちは、船長。

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,481
ボルトゥス。元気ですか？

5
00:00:15,514 --> 00:00:18,818
乱入して申し訳ありません
あなたの仕事に関して。

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,986
いや、大丈夫です。

7
00:00:20,019 --> 00:00:22,155
それは何ですか？

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,157
つまり、えー、

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,159
カエルのカーミット。

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,227
種がわかりません。

11
00:00:28,261 --> 00:00:30,864
水陸両用の生命体です
地球から。

12
00:00:30,897 --> 00:00:32,265
あなたの知っている人ですか？

13
00:00:32,298 --> 00:00:35,434
いいえ、いいえ、彼はただのリーダーです
感心します。

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,770
常に冷静さを保つ

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,104
危機の中で、

16
00:00:38,137 --> 00:00:39,605
偉大さを鼓舞する
彼の人々の中で。

17
00:00:39,638 --> 00:00:41,407
彼は...

18
00:00:41,440 --> 00:00:42,942
それで、私はあなたのために何ができるでしょうか？

19
00:00:42,976 --> 00:00:47,080
先生、お願いしたいのですが
休暇。

20
00:00:47,113 --> 00:00:48,281
どういう理由でしょうか？

21
00:00:48,314 --> 00:00:50,216
卵を産みました。

22
00:00:50,249 --> 00:00:52,285
（笑いながら）：
あなたは...

23
00:00:52,318 --> 00:00:54,453
どういう意味ですか、
あなたが悪い冗談を言ったかのように

24
00:00:54,487 --> 00:00:55,621
それとも何か？どのような？

25
00:00:55,654 --> 00:00:58,557
いいえ、先生。モクランは繁殖する
卵を産むことによって。

26
00:00:58,591 --> 00:01:00,059
クライデンと私

27
00:01:00,093 --> 00:01:01,727
子供が生まれる予定です。

28
00:01:01,761 --> 00:01:04,563
ボルトゥス、すごいですね。

29
00:01:04,597 --> 00:01:06,399
おめでとうございます。我が神よ。

30
00:01:06,432 --> 00:01:08,201
卵産むんですか？
はい、先生。

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,602
おお。ご存知のように、私はいつも疑問に思っていました

32
00:01:09,635 --> 00:01:12,638
どうして単一の性別の種なのか
自動的に埋め込まれますが...

33
00:01:12,671 --> 00:01:15,374
あれ、大きいですか？大きな卵ですか？

34
00:01:15,408 --> 00:01:17,443
やや大きめです。
はい、先生。

35
00:01:17,476 --> 00:01:18,644
すばらしい。

36
00:01:18,677 --> 00:01:21,480
ええと、そうですね、
必要な時間をすべて取ってください。

37
00:01:21,514 --> 00:01:24,818
妊娠期間
約21日です。

38
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
そして、あなたはその上に座りますか？

39
00:01:26,319 --> 00:01:27,620
卵の上に座ってるの？

40
00:01:27,653 --> 00:01:28,621
はい、先生。

41
00:01:28,654 --> 00:01:30,389
おお。

42
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
まあ、聞いてください、
クライデンにおめでとうと伝えて、

43
00:01:32,158 --> 00:01:34,460
そして、もしあなたが
あなたの中にもう一つあります、

44
00:01:34,493 --> 00:01:36,562
オムレツにディブ。 (笑)

45
00:01:36,595 --> 00:01:37,730
先生？

46
00:01:37,763 --> 00:01:39,632
ごめん。悪い冗談。

47
00:01:39,665 --> 00:01:40,733
はい。

48
00:01:40,766 --> 00:01:42,468
悪い「黄身」。 (笑)

49
00:01:44,037 --> 00:01:46,005
ご存知の通り、
私は、試してみないだけです

50
00:01:46,039 --> 00:01:47,974
もうあなたとコメディで。

51
00:01:48,007 --> 00:01:49,909
私は宿舎に戻ります。

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,010
わかった。

53
00:01:54,814 --> 00:01:56,816
（ため息）

54
00:01:59,385 --> 00:02:00,686
（息を吐き出す）

55
00:02:00,719 --> 00:02:02,822
今すぐ卵が欲しいです。

56
00:02:02,856 --> 00:02:05,191
♪

57
00:02:37,656 --> 00:02:39,993
♪

58
00:03:04,783 --> 00:03:07,086
♪

59
00:03:12,025 --> 00:03:13,426
卵？

60
00:03:13,459 --> 00:03:14,660
そう彼は言いました。

61
00:03:14,693 --> 00:03:16,930
モクランは繁殖する
卵を産むことによって、

62
00:03:16,963 --> 00:03:18,264
私は決して知りませんでした。

63
00:03:18,297 --> 00:03:19,565
さて、どこにありますか
から出てくるの？

64
00:03:19,598 --> 00:03:21,100
お尻？

65
00:03:21,134 --> 00:03:22,668
ご存知の通り、ジョン、
本当に覗きませんでした

66
00:03:22,701 --> 00:03:24,170
そういった具体的なところまで。

67
00:03:24,203 --> 00:03:26,605
それが最初の質問ではないのはなぜですか？
(信号チャイム)

68
00:03:26,639 --> 00:03:29,108
船長、受付中です
救難信号。

69
00:03:29,142 --> 00:03:32,345
8-3-0-4-9-3-4のコーディネート。

70
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
輸送船
攻撃されました

71
00:03:33,746 --> 00:03:35,081
オキアミによって。
どのくらい離れていますか？

72
00:03:35,114 --> 00:03:38,517
量子ドライブを最大にすると、
6分21秒。

73
00:03:38,551 --> 00:03:40,286
アララ、メッセージを送る
私たちは向かっています。

74
00:03:40,319 --> 00:03:41,955
ゴードン、そこへ連れて行って
できるだけ早く。

75
00:03:41,988 --> 00:03:42,989
そうです、先生。

76
00:03:50,964 --> 00:03:54,633
交通機関に近づくと、
先生、USSブレリオットです。

77
00:03:54,667 --> 00:03:55,601
見てみましょう。

78
00:03:57,636 --> 00:03:58,972
彼らが取ったようです
ひどい殴打。

79
00:03:59,005 --> 00:04:01,574
生命兆候をスキャンします。何個
乗客は乗っていますか？

80
00:04:01,607 --> 00:04:04,543
船長、その船は
すでに私たちをスキャンしています。

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
彼らです？

82
00:04:05,611 --> 00:04:06,812
それは奇妙だ。

83
00:04:06,845 --> 00:04:09,282
それはジンクスのようなものですよね？
彼らは私たちにコーラの借りがあります。

84
00:04:09,315 --> 00:04:10,316
アララ、こんにちは。

85
00:04:10,349 --> 00:04:12,051
チャンネルがオープンしました。

86
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
ブレリオ、これです
エド・マーサー船長

87
00:04:14,020 --> 00:04:15,989
USSオービルの--
 私のことを読んでいますか？

88
00:04:16,022 --> 00:04:18,824
マーサー船長、私たちは行ってきました
オキアミ駆逐艦による襲撃。

89
00:04:18,857 --> 00:04:20,493
ステータスは何ですか
あなたの船の？

90
00:04:20,526 --> 00:04:21,627
私たちの負傷者は治療を受けています、

91
00:04:21,660 --> 00:04:23,329
でも私たちには必要があるの
大規模な修理のこと。

92
00:04:23,362 --> 00:04:26,099
声は聞こえますが、視覚的には
少し斑点があります。

93
00:04:26,132 --> 00:04:27,666
だからこそ私たちはあなたの船をスキャンしました。

94
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
わかりました、マニフェストを送ってください
必要なものすべてを

95
00:04:29,635 --> 00:04:31,437
できるだけ早く。
ただいま送信中です。

96
00:04:31,470 --> 00:04:34,340
そして、船長、それは起こります
私たちは二人の乗客を乗せています

97
00:04:34,373 --> 00:04:35,508
あなたが知っている人。

98
00:04:35,541 --> 00:04:38,277
エディ、あなたですか？

99
00:04:38,311 --> 00:04:39,945
お母さん？

100
00:04:39,979 --> 00:04:42,648
やあ、相棒。
驚きましたね？

101
00:04:42,681 --> 00:04:44,917
はい、そうです。
お父さん、皆さん大丈夫ですか？

102
00:04:44,950 --> 00:04:46,319
いや、いや、大丈夫、大丈夫。
大丈夫です。

103
00:04:46,352 --> 00:04:49,422
私たちは皆、ちょっとしたことを感じています
怖い、それだけです。うん。

104
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
まあ、あなたのお父さんを除いて。

105
00:04:51,490 --> 00:04:54,427
うん。私は、寝て過ごしました
攻撃全体、

106
00:04:54,460 --> 00:04:56,329
そして私はちょうど目が覚めたところです
少し前に。

107
00:04:56,362 --> 00:04:58,197
ちょっと多すぎる
昨夜のソースのこと。

108
00:04:58,231 --> 00:05:00,466
お母さん、お父さん、一体何なの？
みんなBleriotやってる？

109
00:05:00,499 --> 00:05:02,268
そう、あなたのお父さんと私は望んでいた

110
00:05:02,301 --> 00:05:03,802
週末を過ごすために
デネブ3について

111
00:05:03,836 --> 00:05:05,138
ピーターソン夫妻と。
ピーターソン夫妻と。

112
00:05:05,171 --> 00:05:06,605
受け付けています
今のマニフェスト。

113
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
あれは誰？
あれはケリーですか？

114
00:05:08,674 --> 00:05:09,808
うん。

115
00:05:09,842 --> 00:05:11,310
こんにちは、マーサー夫人。
元気ですか？

116
00:05:11,344 --> 00:05:14,480
元気です。
エディが私たちにこう言います

117
00:05:14,513 --> 00:05:16,315
あなたはただ素晴らしいです
一等航海士。

118
00:05:16,349 --> 00:05:18,784
私は～嬉しいです
あなたたち二人はまた友達になりました、

119
00:05:18,817 --> 00:05:21,387
あの、不倫の後。

120
00:05:21,420 --> 00:05:23,889
氏。マーサー: わかりました。
うん。いや、いや、

121
00:05:23,922 --> 00:05:25,558
私たちは...大丈夫です。

122
00:05:25,591 --> 00:05:27,193
それだけの価値はありましたか?
ああ、ジーニー…

123
00:05:27,226 --> 00:05:28,794
ただ落とすだけですよね？

124
00:05:28,827 --> 00:05:29,962
そんな蜂蜜、
ハエが数匹いる

125
00:05:29,995 --> 00:05:31,197
乗り越えられるよ、大丈夫？

126
00:05:31,230 --> 00:05:32,798
ああ、皆さん、
あなた、ゴードンを覚えていますか？

127
00:05:32,831 --> 00:05:34,633
こんにちは、Mさんご夫妻。

128
00:05:34,667 --> 00:05:35,801
あれはゴードンですか？

129
00:05:35,834 --> 00:05:36,902
はい、私です。

130
00:05:36,935 --> 00:05:39,238
ああ、分かった、まあ、
私が挨拶したと彼に伝えてください。

131
00:05:39,272 --> 00:05:41,374
お父さん、今あなたの声を聞いたんです。
こんにちは。

132
00:05:41,407 --> 00:05:43,142
あれは誰？
またしてもゴードンです。

133
00:05:43,176 --> 00:05:44,810
エディ、お腹の調子はどうですか？
まだ迷惑ですか？

134
00:05:44,843 --> 00:05:47,813
ああ、大丈夫だよ、お母さん。
それは――大丈夫だよ。

135
00:05:47,846 --> 00:05:49,315
大腸検査は受けましたか？

136
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
はい、そうします。
いただきます。

137
00:05:51,016 --> 00:05:53,252
私の話を聞いて下さい。
大腸スキャンを受けられます。

138
00:05:53,286 --> 00:05:55,654
あなたは私を理解していますか？
なぜなら、もし気をそらしたら--

139
00:05:55,688 --> 00:05:58,757
おい、それは何だ？
憩室炎。

140
00:05:58,791 --> 00:06:01,160
私がそうだったように、憩室炎は、
それはピクニックではありません。

141
00:06:01,194 --> 00:06:02,395
それは何ですか
そこにはまってしまったの？

142
00:06:02,428 --> 00:06:03,496
ゴマです。

143
00:06:03,529 --> 00:06:05,931
大腸にゴマが入ってる！
結腸内。

144
00:06:05,964 --> 00:06:08,267
うん。それ、それはただ
そこにはまってしまい、

145
00:06:08,301 --> 00:06:09,502
あるから
折り目、わかりますか？

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,270
うん。そしてそれは中に潜ります
そこに冬の間、

147
00:06:11,304 --> 00:06:14,073
そしてあなたは炎症を起こしました。
ああ、神様。

148
00:06:14,107 --> 00:06:15,341
ねえ、みんな、知ってる？

149
00:06:15,374 --> 00:06:16,575
私たちはちょうど来るつもりです
そこ、いいですか？それはどうやって...?

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,111
そうでしょう、ケル？見たことがない
お父さん、お母さん、久しぶりに…

151
00:06:18,144 --> 00:06:19,112
見たことがない
そうですね。

152
00:06:19,145 --> 00:06:20,779
素晴らしい！
うん。

153
00:06:20,813 --> 00:06:22,448
そこに行ったらもっと良いです
助けてください。素晴らしい、ずっと良い、素晴らしい。

154
00:06:22,481 --> 00:06:23,516
それではまたお会いしましょう
もう少ししたら、いい？

155
00:06:23,549 --> 00:06:24,950
スキャンを取得します。

156
00:06:24,983 --> 00:06:28,454
何てことだ。

157
00:06:28,487 --> 00:06:30,956
アララ、あなたはその考えを持っています。
そうそう。

158
00:06:30,989 --> 00:06:32,391
ちょっと待って、何？

159
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
あなたには指揮権があります
私たちがいない間に。

160
00:06:34,327 --> 00:06:36,028
さて、ボルトゥスはどうでしょうか？

161
00:06:36,061 --> 00:06:38,131
ボルトゥスは宿舎にいる
卵を温めること。

162
00:06:38,164 --> 00:06:39,798
それがあなたを作ります
ランキングブリッジオフィサー。

163
00:06:39,832 --> 00:06:43,536
ああ、そうだけど…
やったことないです、ええと...

164
00:06:43,569 --> 00:06:44,937
ケリー:
待って、

165
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
これはあなたのです
初めての指揮。

166
00:06:46,572 --> 00:06:48,641
ええ、そうかもしれません
他の誰かがすべきだ...

167
00:06:48,674 --> 00:06:50,943
これは分かりましたね？

168
00:06:50,976 --> 00:06:52,278
あなたは許されないでしょう
そのユニフォームを着るには

169
00:06:52,311 --> 00:06:54,113
資格がなかったら。

170
00:06:54,147 --> 00:06:55,448
私たちはあなたを信頼しています。

171
00:06:55,481 --> 00:06:58,384
うん。

172
00:06:58,417 --> 00:06:59,385
わかった。

173
00:06:59,418 --> 00:07:01,354
わかった。
わかった。

174
00:07:03,156 --> 00:07:05,991
ああ、ちょっと、あの、ごめんなさい
両親のこと、みなさんのこと。

175
00:07:06,024 --> 00:07:08,261
彼らは、ええと...

176
00:07:08,294 --> 00:07:11,430
大腸は大丈夫なのですが、
ちなみに、そこには…

177
00:07:11,464 --> 00:07:13,031
そうだね。

178
00:07:14,300 --> 00:07:16,001
(ドアがシューッという音を立てて開く)

179
00:07:16,034 --> 00:07:18,003
（ドアがシューッと閉まる）

180
00:07:36,555 --> 00:07:38,191
あなたのお母さんは私を嫌っています。

181
00:07:38,224 --> 00:07:40,626
彼女はあなたを憎んでいません。
ああ、そうです、彼女はそうです。

182
00:07:40,659 --> 00:07:43,362
彼女はそうではありません。彼女はあなたを嫌っていました
その後少しして…

183
00:07:43,396 --> 00:07:46,332
そのこと。

184
00:07:46,365 --> 00:07:47,666
教えてください。
ご存知の通り。

185
00:07:47,700 --> 00:07:50,035
つまり、私たちは決して
それについて話しました。

186
00:07:50,068 --> 00:07:52,871
彼女は私のことについて何と言っていたでしょうか？
それほどひどいことではありません。

187
00:07:52,905 --> 00:07:54,307
教えてください。正直に言ってください。
それほど悪くはありませんでした。

188
00:07:54,340 --> 00:07:55,974
正直に言ってください。
彼女はかつてあなたを雌犬と呼んだ

189
00:07:56,008 --> 00:07:58,777
一気に46回。

190
00:07:58,811 --> 00:08:00,546
おお。

191
00:08:00,579 --> 00:08:02,147
そうだ、ここの人たちは
隣のテーブルが苦情を言いました。

192
00:08:02,181 --> 00:08:04,483
でも、見てください、ケル、そうではありません
問題。あなたが知っている？

193
00:08:04,517 --> 00:08:07,220
それは過去です - あなたと私はそうでした
ひどい試合だ、次へ。

194
00:08:07,253 --> 00:08:10,956
多分。私たちは決して実際には
それを知る機会を得た。

195
00:08:10,989 --> 00:08:13,559
まあ、そういうときはそういうことになるんだよ
あなたは青いエイリアンの骨を許した

196
00:08:13,592 --> 00:08:15,160
旦那さんが仕事中だよね？
バカにしないでください。

197
00:08:15,194 --> 00:08:17,129
決して努力しているわけではない
バカになること。

198
00:08:17,162 --> 00:08:19,798
正直に言うと、ケル、ほとんどの人は
恨みを抱くだろう

199
00:08:19,832 --> 00:08:21,967
このようなことのために--
あなたは私たちに好意を持ってくれたと思います。

200
00:08:22,000 --> 00:08:24,136
本当にそう思います。
実際、何を知っていますか？

201
00:08:24,169 --> 00:08:26,572
感謝したいです
あなたの不倫のせいで。

202
00:08:26,605 --> 00:08:31,577
ほら、私が言いたいのはそれだけです
あなたがそんなに欠席していなかったら、

203
00:08:31,610 --> 00:08:35,147
そして私はそうではありませんでした...
私がやったことは終わった...

204
00:08:35,180 --> 00:08:36,315
もしかしたらうまくいったかもしれない。

205
00:08:36,349 --> 00:08:39,985
私は当然のこととしてこれを言います
尊敬します--あなたはハイです。

206
00:08:40,018 --> 00:08:43,556
さて、私たちはあなたに会っているので、
お母さん、それは悪い考えじゃないよ。

207
00:08:44,957 --> 00:08:46,158
何してるの？

208
00:08:46,191 --> 00:08:48,761
(ビープ音)
食用大麻1本。

209
00:08:48,794 --> 00:08:50,596
ED:
ああ、なんてことだ。真剣に？

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,097
冗談だよ
それでいいですか？

211
00:08:52,130 --> 00:08:54,800
念のため。

212
00:09:17,323 --> 00:09:19,792
なんてこった？

213
00:09:19,825 --> 00:09:21,827
これは何ですか？

214
00:09:30,469 --> 00:09:31,537
おい、おい、おい、みんな！

215
00:09:31,570 --> 00:09:33,472
みんな！
アイザック！

216
00:09:33,506 --> 00:09:35,274
交通手段は――
何が起こったのですか？

217
00:09:35,308 --> 00:09:37,610
スキャナーには兆候がありません
船の。

218
00:09:37,643 --> 00:09:39,312
あったようです
ホログラフィック投影

219
00:09:39,345 --> 00:09:40,913
ある種の。

220
00:09:40,946 --> 00:09:43,682
搭乗パーティーはどうですか？
探しています。

221
00:09:45,418 --> 00:09:46,985
スキャンショー
生命の兆候はありません。

222
00:09:47,019 --> 00:09:49,322
彼らはいなくなってしまった。

223
00:10:01,634 --> 00:10:04,069
分かりません、
どうして彼らがいなくなってしまうのでしょうか？

224
00:10:04,102 --> 00:10:06,104
ジョン、どうしたの
長距離ナビゲーションスキャン?

225
00:10:06,138 --> 00:10:07,473
ただいま確認中です。

226
00:10:07,506 --> 00:10:09,007
あるよ～何もないよ
そこにいる。

227
00:10:09,041 --> 00:10:10,008
とんでもないことじゃない。

228
00:10:13,979 --> 00:10:15,514
（あえぐ）

229
00:10:26,224 --> 00:10:29,161
指揮官、船長…
ああ、神様。

230
00:10:29,194 --> 00:10:31,630
慣例ではないのでしょうか
許可を求める

231
00:10:31,664 --> 00:10:33,666
入る前に
他人の宿舎？

232
00:10:33,699 --> 00:10:36,335
それは...
卵を育てています。

233
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
プライベートな時間です
モクランの場合。

234
00:10:38,404 --> 00:10:40,005
先生、本当に申し訳ありませんが、

235
00:10:40,038 --> 00:10:42,207
でもキャプテンと
副操縦士がいなくなった！

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,309
消えた？
どこ？

237
00:10:44,343 --> 00:10:45,544
分かりません。

238
00:10:45,578 --> 00:10:47,112
救難信号が届きました
輸送船から、

239
00:10:47,145 --> 00:10:49,382
そして彼らがそれに乗り込むと、
すべてが消えてしまった。

240
00:10:49,415 --> 00:10:51,183
誰が指揮をとっているのでしょうか？

241
00:10:51,216 --> 00:10:53,118
私は。

242
00:10:53,151 --> 00:10:56,154
それで、もし彼らが生きていたら、
あなたはそれらを見つけなければなりません。

243
00:10:56,188 --> 00:10:58,357
先生、できれば
橋に戻ってきてください。

244
00:10:58,391 --> 00:10:59,958
船長は決してそんなことはなかったでしょう
私に指揮権を残した

245
00:10:59,992 --> 00:11:00,959
もし彼がこれに気づいていたら...

246
00:11:00,993 --> 00:11:02,961
卵から離れることができません。

247
00:11:02,995 --> 00:11:04,129
どれだけの時間？

248
00:11:04,162 --> 00:11:05,297
21日間。

249
00:11:05,330 --> 00:11:08,467
申し訳ありませんが、
中尉。

250
00:11:08,501 --> 00:11:10,903
命は危険にさらさないよ
うちの子の。

251
00:11:10,936 --> 00:11:13,238
あなたは残らなければなりません
指揮下にあります。

252
00:11:34,693 --> 00:11:36,595
ゼラヤンテキーラをワンショット。

253
00:11:44,302 --> 00:11:46,739
わかった。

254
00:11:46,772 --> 00:11:48,907
深呼吸。
深呼吸。

255
00:11:48,941 --> 00:11:50,042
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。

256
00:11:50,075 --> 00:11:52,611
吐くつもりですか？
吐くつもりですか？

257
00:11:52,645 --> 00:11:56,782
いいえ、大丈夫です。

258
00:11:56,815 --> 00:11:58,383
(ギャグ)

259
00:11:58,417 --> 00:12:01,319
(吐き気、咳)

260
00:12:08,994 --> 00:12:11,196
中尉、大丈夫ですか？

261
00:12:11,229 --> 00:12:15,300
はい！
はい、はい、大丈夫です、少尉...

262
00:12:15,333 --> 00:12:17,770
パーカー。パーカー。パーカー少尉。

263
00:12:17,803 --> 00:12:19,772
甘い。今すぐ立ち去ってください。

264
00:12:19,805 --> 00:12:21,574
おお。

265
00:12:25,243 --> 00:12:27,212
（すぐにため息をつきます）

266
00:12:27,245 --> 00:12:29,448
アイザック、どんな兆候でも
搭乗パーティの？

267
00:12:29,482 --> 00:12:32,284
否定的です、先生。
ステータスは変わらず。

268
00:12:32,317 --> 00:12:33,552
ゴードン:
先生、そこには誰もいません

269
00:12:33,586 --> 00:12:35,454
シャトルを操縦する
私たちに戻って、

270
00:12:35,488 --> 00:12:38,323
でも、私はそれを持ってくることができます
遠隔指導はご注文に応じて承ります。

271
00:12:38,356 --> 00:12:40,425
わかった。

272
00:12:41,494 --> 00:12:45,898
それは...
命令は与えられていますか？

273
00:12:45,931 --> 00:12:48,300
はい。

274
00:12:48,333 --> 00:12:49,902
絶対にそうしてください。

275
00:12:49,935 --> 00:12:51,504
そうです、先生。

276
00:12:51,537 --> 00:12:55,140
そして、頑張って…

277
00:12:55,173 --> 00:12:56,274
その遠いもので。

278
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
ありがとう。

279
00:13:06,785 --> 00:13:08,020
お客様？

280
00:13:08,053 --> 00:13:10,455
医者。こんにちは。

281
00:13:10,489 --> 00:13:11,790
何か言葉はありますか？

282
00:13:11,824 --> 00:13:13,626
いいえ、まだ何もありません。

283
00:13:13,659 --> 00:13:15,093
次は何でしょうか？

284
00:13:15,127 --> 00:13:20,098
次は…それは…

285
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
私たちはすべきです

286
00:13:21,834 --> 00:13:23,602
トラクターをロックする
ブイにビームを当てる

287
00:13:23,636 --> 00:13:26,038
そしてそれをシャトルに持ち込んでください
湾を調べて手がかりを探します。

288
00:13:26,071 --> 00:13:29,875
ドーラ・ザ・エクスプローラーを手に入れました
ここでショーをやっています。しー。

289
00:13:29,908 --> 00:13:31,610
ラマー大尉、そうですか？
何か言いたいですか？

290
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
いいえ、先生。

291
00:13:33,178 --> 00:13:35,047
良い。ブイにロックオンします。

292
00:13:35,080 --> 00:13:37,883
先生、私はやめたほうがいいと思います
その行動方針。

293
00:13:37,916 --> 00:13:40,052
私たちはよく知りません
防御メカニズムを備えています。

294
00:13:40,085 --> 00:13:41,887
それが私たちにとって唯一のチャンスだ
私たちの仲間を見つけるために。

295
00:13:41,920 --> 00:13:43,556
中尉、ロックオン。

296
00:13:43,589 --> 00:13:45,891
そうです、先生。

297
00:13:50,195 --> 00:13:52,230
ロックオンして、
彼女を引き込んでいる。

298
00:13:55,834 --> 00:13:57,235
シャトルベイへの橋。

299
00:13:57,269 --> 00:13:58,671
ブイを受け取る準備をします。

300
00:13:58,704 --> 00:14:03,008
コピー、ブリッジ。
ベイドアを開ける。

301
00:14:11,850 --> 00:14:15,487
先生、エネルギーを読んでいます
ブイのコア内の蓄積。

302
00:14:15,520 --> 00:14:16,855
それを特定できますか？

303
00:14:16,889 --> 00:14:18,256
それは...
(警報音が鳴る)

304
00:14:18,290 --> 00:14:21,093
先生、無効化してください
トラクタービーム！

305
00:14:21,126 --> 00:14:23,095
（爆発）

306
00:14:23,128 --> 00:14:24,963
（うめき声）

307
00:14:32,137 --> 00:14:33,606
ドアを閉めてください！

308
00:14:42,547 --> 00:14:44,950
ISAAC:
すべてのセクションのレポート。

309
00:14:44,983 --> 00:14:47,853
建物の被害も甚大で、
怪我は多数。

310
00:14:47,886 --> 00:14:48,687
私は病室にいます。

311
00:14:48,721 --> 00:14:49,922
ブリッジするボルトゥス。

312
00:14:49,955 --> 00:14:51,056
何が起こっている？

313
00:14:51,089 --> 00:14:52,424
私たちは、えー、少し衝撃を受けました、

314
00:14:52,457 --> 00:14:53,759
しかし、私たちは一つにまとまっています。

315
00:14:53,792 --> 00:14:54,860
あなたの卵は大丈夫ですか？

316
00:14:54,893 --> 00:14:56,294
無傷です。

317
00:14:56,328 --> 00:14:57,630
ただし、そのような影響はありません

318
00:14:57,663 --> 00:14:58,797
抱卵に有利！

319
00:14:58,831 --> 00:15:01,099
船体の健全性は保たれています
侵害された

320
00:15:01,133 --> 00:15:03,135
シャトルベイ内。
私はそこに行きます。

321
00:15:03,168 --> 00:15:05,604
先生、もしよろしければ、あなたの場所はここです
橋の上で。

322
00:15:05,638 --> 00:15:06,905
そこに降りるよ！

323
00:15:06,939 --> 00:15:08,907
彼らは私にくれると思う
3週間の休み

324
00:15:08,941 --> 00:15:09,842
卵の上に座るには？

325
00:15:20,152 --> 00:15:22,120
(パチパチという電気音)

326
00:15:30,128 --> 00:15:31,997
署長、怪我人はいませんでしたか
断裂の中で？

327
00:15:32,030 --> 00:15:33,966
多少の軽傷はありますが、
力場がスナップオンになりました

328
00:15:33,999 --> 00:15:35,133
そうあるべきように。

329
00:15:35,167 --> 00:15:37,102
数日かかります
ただし、パッチを当てます。

330
00:15:37,135 --> 00:15:40,639
ほら、どんな追加パワーがあったとしても、
必要なリソースは何でも、

331
00:15:40,673 --> 00:15:43,942
わかりました。感謝します
それは、子供、私たちは大丈夫です。

332
00:15:46,478 --> 00:15:48,446
(デバイスのビープ音)

333
00:15:54,687 --> 00:15:56,822
パーカー少尉、何が起こったのですか？
（うなり声）

334
00:15:56,855 --> 00:15:58,323
間違った時間に間違った場所。

335
00:15:58,356 --> 00:15:59,624
彼は大丈夫でしょうか？

336
00:15:59,658 --> 00:16:01,126
まあ、彼はそうはならないだろう
マラソンを走ること

337
00:16:01,159 --> 00:16:04,329
数日間、
でも彼は大丈夫だろう。

338
00:16:05,964 --> 00:16:09,501
ドクター、話してもいいですか
プライベートであなたに？

339
00:16:09,534 --> 00:16:11,503
もちろん。

340
00:16:17,642 --> 00:16:19,878
こんなことはできません。

341
00:16:19,912 --> 00:16:22,214
オーヴィルに命令するということですか？
はい。

342
00:16:22,247 --> 00:16:24,649
私はその椅子にいませんでした
10分もあれば、もうすぐ

343
00:16:24,683 --> 00:16:25,650
船全体を破壊した。

344
00:16:25,684 --> 00:16:26,985
もし誰かが殺されたらどうなるでしょうか？

345
00:16:27,019 --> 00:16:28,787
しかし、あなたはそうしませんでした。
そして、そうではありませんでした。

346
00:16:28,821 --> 00:16:30,455
あなたは船医です。

347
00:16:30,488 --> 00:16:33,458
それができるのはあなただけです
指揮官を解任する。

348
00:16:33,491 --> 00:16:34,993
思いつきませんか
何らかの理由で私は不適格ですか？

349
00:16:35,027 --> 00:16:36,995
私が麻薬中毒者であると彼らに伝えてください。
何でも。

350
00:16:37,029 --> 00:16:38,797
誰かを捕まえてください
私の代わりをお願いします。

351
00:16:38,831 --> 00:16:40,365
いいえ、そんなことはしません。

352
00:16:40,398 --> 00:16:43,335
しかし、いくつかアドバイスさせていただきます。
さあ、座ってください。

353
00:16:46,772 --> 00:16:50,242
コマンドはバランスがすべてです
自信を呼び起こす間

354
00:16:50,275 --> 00:16:53,511
あなたのリーダーシップと知識において
いつ自分の人々を信頼すべきか。

355
00:16:53,545 --> 00:16:56,248
今日は怖くなったね。

356
00:16:56,281 --> 00:16:58,751
彼らが怖いのは、
あなたを尊重しませんでした。

357
00:16:58,784 --> 00:17:02,487
それであなたはアイザックのアドバイスを無視した
コントロール下にあるように見えるために。

358
00:17:02,520 --> 00:17:05,257
さて、問題は、あなたは
このエラーから学ぶことはできますか？

359
00:17:06,524 --> 00:17:09,294
あなたがそうしたことに賭けてもいいと思います。

360
00:17:10,462 --> 00:17:12,064
手伝ってくれますか？

361
00:17:12,097 --> 00:17:15,067
ささやきはしないよ
あなたの耳の中で正しい答えが聞こえます。

362
00:17:15,100 --> 00:17:18,370
でも私はあなたのオビ＝ワンになれるように努めます
しかし、私にはできます。

363
00:17:18,403 --> 00:17:20,438
私の何？

364
00:17:20,472 --> 00:17:22,374
どうでも。

365
00:17:29,314 --> 00:17:32,250
♪

366
00:18:01,346 --> 00:18:03,281
これは何ですか？

367
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
それは...

368
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
...私たちの古いアパート。

369
00:18:08,153 --> 00:18:10,455
ニューヨーク市で。

370
00:18:22,367 --> 00:18:24,803
これは不可能です。

371
00:18:24,837 --> 00:18:26,004
まさにその通りです
覚えています。

372
00:18:28,006 --> 00:18:29,507
これを見てください。

373
00:18:31,676 --> 00:18:33,145
これは私のオフィスからのものです。

374
00:18:33,178 --> 00:18:35,814
持って行きました
引っ越したとき。

375
00:18:35,848 --> 00:18:39,617
そんなことはあり得なかった
時間内に送り返されましたか？

376
00:18:39,651 --> 00:18:41,820
つまり、それは...
それはクレイジーですよね？

377
00:18:49,327 --> 00:18:50,963
(キーパッドのビープ音)

378
00:18:53,999 --> 00:18:56,001
ドアは密閉されています。

379
00:18:56,034 --> 00:18:57,502
ケリー:
ここです。

380
00:18:57,535 --> 00:18:59,804
（両方とも緊張しています）

381
00:18:59,838 --> 00:19:01,539
大丈夫、分かった、
分かりました。

382
00:19:04,576 --> 00:19:06,478
おお！おお！
エド、大丈夫？

383
00:19:06,511 --> 00:19:07,612
はい、いいえ、大丈夫です。
本気ですか？

384
00:19:07,645 --> 00:19:09,781
元気です。元気です。
大丈夫です。

385
00:19:09,814 --> 00:19:11,183
（吸い込む）

386
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
ケル、ここは一体どこだ？

387
00:19:26,031 --> 00:19:27,966
中尉、信じます
何かを持っています。

388
00:19:28,000 --> 00:19:30,068
それは何ですか？

389
00:19:30,102 --> 00:19:33,038
私たちの分析
スキャナーのログは次のことを示しています

390
00:19:33,071 --> 00:19:35,307
集中した脈拍があった
ブイから遠ざかる方向に向けられた

391
00:19:35,340 --> 00:19:36,408
事件の瞬間、

392
00:19:36,441 --> 00:19:38,043
一緒に旅行する
この軌跡。

393
00:19:38,076 --> 00:19:39,711
それは何だったと思いますか？

394
00:19:39,744 --> 00:19:41,313
確かなことは言えませんが、

395
00:19:41,346 --> 00:19:45,017
でもそうだったかもしれないと私は信じています
分子転移の一形態。

396
00:19:45,050 --> 00:19:47,152
あなたは彼らがそうだったかもしれないと思います
どこかに運ばれた？

397
00:19:47,185 --> 00:19:50,655
だったらまだあるかもしれない
パルスの痕跡が残っています。

398
00:19:50,688 --> 00:19:53,025
権力を転用する必要がある
前方のスキャナーへ

399
00:19:53,058 --> 00:19:54,692
を実施する
長距離捜索。

400
00:19:54,726 --> 00:19:56,929
私たちはすでに
非常用電源で。

401
00:20:02,935 --> 00:20:06,604
全員集合、これは
キタン艦長代理。

402
00:20:06,638 --> 00:20:08,773
非常用電源は
一時的にルート変更されました

403
00:20:08,806 --> 00:20:11,043
スキャナアレイへ
追って通知があるまで。

404
00:20:11,076 --> 00:20:12,044
(インターホン越しに):
ニュートンがブリッジへ。

405
00:20:12,077 --> 00:20:13,345
冗談だよ、冗談だよ。

406
00:20:13,378 --> 00:20:14,612
電力の経路を変更すると、
そしてこの船の

407
00:20:14,646 --> 00:20:15,914
どこにも行かないよ。

408
00:20:15,948 --> 00:20:17,549
署長、場所が分からない限り

409
00:20:17,582 --> 00:20:19,084
船長と指揮官
取られました、

410
00:20:19,117 --> 00:20:22,287
行くところがなくなる。
ああ、それは

411
00:20:22,320 --> 00:20:23,788
「子供」ではなく「先生」。

412
00:20:23,821 --> 00:20:25,757
ただのフレンドリーな思い出です。

413
00:20:25,790 --> 00:20:27,926
そうです、先生。

414
00:20:27,960 --> 00:20:30,262
ドーラ探検家
いくつかのボールを手に入れた。

415
00:20:30,295 --> 00:20:32,597
良いものです。
良いボール。

416
00:20:32,630 --> 00:20:34,933
（うめき声）：
クソ！

417
00:20:37,002 --> 00:20:38,603
窓はどうですか？

418
00:20:38,636 --> 00:20:40,238
つまり、
私たちは百階建てです。

419
00:20:40,272 --> 00:20:42,140
私たちは何をすべきか、
壁を登る？

420
00:20:42,174 --> 00:20:45,477
はい、良い点です。

421
00:20:45,510 --> 00:20:48,580
それで、今何をすればいいでしょうか？

422
00:20:48,613 --> 00:20:49,881
サバイバル。

423
00:20:49,914 --> 00:20:52,584
つまり、私たちがいる限り、
ここ、どこにいても、

424
00:20:52,617 --> 00:20:55,253
それを確認したほうがいいです
フードシンセサイザーが作動します。

425
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
少なくとも私たちは餓死することはないでしょう。

426
00:20:59,624 --> 00:21:03,161
これを見てください。
私のお気に入りのローブです。

427
00:21:03,195 --> 00:21:05,797
これは見たことがありません
2年以内に。

428
00:21:05,830 --> 00:21:07,665
ちなみに、これは、
インスピレーションを受けたアイデア。

429
00:21:07,699 --> 00:21:10,635
もちろん何かあれば
食べ物に関しては、私たちはめちゃくちゃです。

430
00:21:10,668 --> 00:21:12,504
そうですね、ちょっと疑問です
誰が私たちをここに連れてきたのか

431
00:21:12,537 --> 00:21:14,973
あらゆる困難を乗り越えた
ただ私たちを毒するためだけに。

432
00:21:15,007 --> 00:21:16,441
（ボトルからコルクを引き抜きます）

433
00:21:17,842 --> 00:21:19,211
うーん、うーん。

434
00:21:22,814 --> 00:21:24,316
ありがとう。
うーん。

435
00:21:24,349 --> 00:21:26,318
(フォークがプレートをこすります)

436
00:21:28,353 --> 00:21:30,622
エド...

437
00:21:30,655 --> 00:21:33,925
オービルだと思うよ
私たちが生きていることを知っていますか？

438
00:21:33,958 --> 00:21:36,128
あなたは彼らがそうだと思います
私たちを探しているの？

439
00:21:36,161 --> 00:21:38,330
さて、
そう願ったほうがいいでしょう。

440
00:21:40,498 --> 00:21:42,834
私はアララに指揮を任せた。

441
00:21:42,867 --> 00:21:44,136
うん。

442
00:21:44,169 --> 00:21:45,470
どう思いますか？

443
00:21:45,503 --> 00:21:47,805
まあ、彼女は賢いので、

444
00:21:47,839 --> 00:21:49,174
でも彼女は本当に緑色です。

445
00:21:49,207 --> 00:21:51,176
知っている。

446
00:21:52,810 --> 00:21:55,313
やってみます
少し寝てください。

447
00:21:55,347 --> 00:21:57,615
あなたは、ええと、欲しいですか
ベッドかソファか？

448
00:21:57,649 --> 00:21:59,117
ふーむ。

449
00:21:59,151 --> 00:22:00,618
あなたはベッドを取ります。
たくさん飲んだので、

450
00:22:00,652 --> 00:22:02,287
死ぬと思う
その高度で。

451
00:22:02,320 --> 00:22:04,489
（笑いながら）：
わかりました。

452
00:22:04,522 --> 00:22:05,823
そしてもし私たちがまだここにいるなら
明日、

453
00:22:05,857 --> 00:22:08,493
そのブラウニーに移りましょう。

454
00:22:09,927 --> 00:22:11,996
おい、待って、あなたは...

455
00:22:12,030 --> 00:22:13,865
その時のことを覚えていますか
あのジェフとモーリーン

456
00:22:13,898 --> 00:22:15,300
私たちをオペラに招待してくれましたか？

457
00:22:15,333 --> 00:22:18,503
(笑)
ああ、そうです。

458
00:22:18,536 --> 00:22:20,238
そして、あなたは私がオペラが嫌いだったことを知っていました、
それであなたは私にそのジョイントを吸わせました

459
00:22:20,272 --> 00:22:21,539
私たちが出発する前に。

460
00:22:21,573 --> 00:22:23,475
ごめんなさい、そうでした
私のものであるはずだ。

461
00:22:23,508 --> 00:22:25,643
間違ったものをあげてしまいました。
兵器級の大麻。

462
00:22:25,677 --> 00:22:27,912
はい、とてもよく覚えています。
（二人とも笑う）

463
00:22:27,945 --> 00:22:29,847
そしてそれが始まったのは
私たちは劇場に着きました、

464
00:22:29,881 --> 00:22:31,483
そして私は確信しました
私がそうだったとは...

465
00:22:31,516 --> 00:22:33,185
あなたがそうだったということ
麻痺してしまいます。

466
00:22:33,218 --> 00:22:34,819
麻痺してしまうなんて
座ったままだったら

467
00:22:34,852 --> 00:22:36,388
2分以上。
(笑)

468
00:22:36,421 --> 00:22:38,056
ああ、なんてことだ。

469
00:22:38,090 --> 00:22:39,891
そして覚えておいてください、あなたはバッシングしました
モーリーンの頭はおかしくなった

470
00:22:39,924 --> 00:22:41,159
椅子から飛び降りたときは？
ああ...

471
00:22:41,193 --> 00:22:42,594
(笑)

472
00:22:42,627 --> 00:22:43,861
神様、そのサイズ
あざの

473
00:22:43,895 --> 00:22:45,663
彼女の顔に
まさに壮大でした。

474
00:22:45,697 --> 00:22:47,065
彼らが止まったのはそのときだったろうか
私たちと一緒に過ごしますか？

475
00:22:47,099 --> 00:22:49,000
ああ、そうだ、彼らは私たちと終わりました。
うん。

476
00:22:49,033 --> 00:22:50,735
それは...まあ、ご存知のとおり、
彼らは最悪だった。誰が気にする？

477
00:22:50,768 --> 00:22:52,404
彼らは完全に最悪でした。
なぜ私たちは

478
00:22:52,437 --> 00:22:53,905
彼らと付き合いますか？
あなたは彼らが好きだと思いました。

479
00:22:53,938 --> 00:22:55,873
私は彼らを憎んでいました。
あなたは嫌いです--

480
00:22:55,907 --> 00:22:58,243
それが私がした唯一の理由でした
許容されました--あなた-あなたは彼らを嫌っていましたか？

481
00:22:58,276 --> 00:23:00,278
はい。つまり、彼女は決して
黙ってろ、

482
00:23:00,312 --> 00:23:02,080
そして、そして彼は匂いを嗅いだ
ソーセージのような。

483
00:23:02,114 --> 00:23:04,382
さて、それでは、わかりますか？
彼女の頭を殴れてよかった。

484
00:23:04,416 --> 00:23:05,883
(笑)

485
00:23:05,917 --> 00:23:08,120
それで私たちは二人になります。

486
00:23:08,153 --> 00:23:09,387
うーん。

487
00:23:09,421 --> 00:23:11,756
♪

488
00:23:14,826 --> 00:23:17,795
私は、これ、これ
夢のようです。

489
00:23:19,831 --> 00:23:24,702
ここにいると、
この場所で。

490
00:23:24,736 --> 00:23:28,606
まるで最後みたいだ
年は決して起こりませんでした。

491
00:23:28,640 --> 00:23:31,109
（ため息）

492
00:23:31,143 --> 00:23:32,510
ちょうど考えていたところだった
同じことです。

493
00:23:36,814 --> 00:23:38,716
間違っていたかも知れません...

494
00:23:38,750 --> 00:23:42,520
私が言ったことについて
シャトルの中。

495
00:23:43,821 --> 00:23:46,524
たぶん物事
違っていたかもしれない。

496
00:23:50,995 --> 00:23:52,197
おやすみ。

497
00:24:09,847 --> 00:24:12,817
先生、私はそう信じています
目的地を特定した

498
00:24:12,850 --> 00:24:14,619
亜空間パルスの。

499
00:24:14,652 --> 00:24:16,988
見てみましょう
あなたが持っているもの。

500
00:24:17,021 --> 00:24:19,857
(警告音が鳴る)

501
00:24:19,891 --> 00:24:22,327
ああ、いいえ。

502
00:24:22,360 --> 00:24:24,796
まったく論外ですが、
中尉。

503
00:24:24,829 --> 00:24:26,664
でも、先生、もし機会があれば
彼らがまだ生きていることを…

504
00:24:26,698 --> 00:24:27,965
その分野

505
00:24:27,999 --> 00:24:30,635
のスペースは立入禁止です、
例外はありません。

506
00:24:30,668 --> 00:24:32,136
先生、お願いできれば...

507
00:24:32,170 --> 00:24:34,472
中尉、若いですね。

508
00:24:34,506 --> 00:24:35,807
だから私は行きます
事実を見逃してしまう

509
00:24:35,840 --> 00:24:37,975
あなたが質問していること
直接の注文

510
00:24:38,009 --> 00:24:39,544
艦隊提督より。

511
00:24:39,577 --> 00:24:41,379
私たちには理由があります
私たちの船を遠ざけるために

512
00:24:41,413 --> 00:24:43,548
その星系から。

513
00:24:43,581 --> 00:24:44,816
カリヴォンはとても

514
00:24:44,849 --> 00:24:47,018
技術的に進んだ種族。

515
00:24:47,051 --> 00:24:49,621
そして、彼らはあらゆる種を次のように見ます。
技術レベルが低い

516
00:24:49,654 --> 00:24:51,289
劣ったものとして。

517
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
感覚を持つ存在として
動物が見えるかも知れません。

518
00:24:54,359 --> 00:24:57,128
私たちはそうしたくないのです
何らかの方法で彼らと関わってください。

519
00:24:57,161 --> 00:24:59,130
しかし船長はどうだろう
そして指揮官は？

520
00:24:59,163 --> 00:25:00,865
職務放棄。

521
00:25:00,898 --> 00:25:03,000
ごめんなさい、中尉。

522
00:25:03,034 --> 00:25:05,002
できるだけ早く
修理は完了しました、

523
00:25:05,036 --> 00:25:06,971
あなたの注文は
地球に帰るために

524
00:25:07,004 --> 00:25:08,473
オービルがどこにあるのか
割り当てられます

525
00:25:08,506 --> 00:25:11,142
新しいキャプテン
そして副操縦士。

526
00:25:11,175 --> 00:25:13,110
タッカーアウト。
(ピー音)

527
00:25:14,879 --> 00:25:17,682
（ゆっくりと息をする）

528
00:25:28,192 --> 00:25:31,563
子供:
やあ。起きろ。

529
00:25:31,596 --> 00:25:32,830
起きろ！

530
00:25:32,864 --> 00:25:34,031
（静かに鼻を鳴らす）

531
00:25:46,644 --> 00:25:48,246
やあ。

532
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
おい、何が起こっているんだ？

533
00:25:50,282 --> 00:25:51,583
ねえ、私がどこにいるのか教えてもらえますか？

534
00:25:51,616 --> 00:25:52,850
だって正直に言うと…

535
00:25:52,884 --> 00:25:55,853
（子供は笑い、エドはうめき声を上げた）

536
00:25:55,887 --> 00:25:57,088
キャリボンの母:
ニダル。

537
00:25:57,121 --> 00:25:58,523
さあ、行きましょう
オキアミを参照してください。

538
00:25:58,556 --> 00:25:59,957
ママ、モクランに会いたい。

539
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
時間があれば。

540
00:26:01,326 --> 00:26:03,127
来て。さあ行こう。

541
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
おい。おい！

542
00:26:05,563 --> 00:26:06,798
ここで何が起こっているのでしょうか？

543
00:26:06,831 --> 00:26:09,133
私はどこにいるの？

544
00:26:09,166 --> 00:26:10,602
ねえ、話して！

545
00:26:10,635 --> 00:26:12,236
男性:
息を無駄にしているのです。

546
00:26:12,270 --> 00:26:14,272
彼らにとってあなたは関係ありません。

547
00:26:14,306 --> 00:26:15,973
あなたは誰ですか？

548
00:26:16,007 --> 00:26:18,109
ここは何ですか？

549
00:26:18,142 --> 00:26:19,977
どうやら彼らはついに
そのスロットを埋めました。

550
00:26:20,011 --> 00:26:21,479
調子はどうだ、新人？

551
00:26:22,814 --> 00:26:24,482
エド？

552
00:26:24,516 --> 00:26:26,584
これは何ですか？
どうしたの？

553
00:26:26,618 --> 00:26:27,952
私は...

554
00:26:27,985 --> 00:26:29,587
私の質問に答えてください。

555
00:26:29,621 --> 00:26:30,788
ここはどこ？

556
00:26:30,822 --> 00:26:31,989
賢い人ですね。

557
00:26:33,691 --> 00:26:36,961
周りを見回してください、友人。

558
00:26:36,994 --> 00:26:39,997
あなたはカリボン動物園にいます。
(笑)

559
00:26:44,502 --> 00:26:46,871
♪

560
00:26:58,683 --> 00:27:01,353
♪

561
00:27:01,386 --> 00:27:03,120
ほら、彼らのブイ

562
00:27:03,154 --> 00:27:05,423
コンピュータをスキャンできます
そしてすぐに

563
00:27:05,457 --> 00:27:08,092
カスタマイズされたものを生成する
ホログラフィックルアー。

564
00:27:08,125 --> 00:27:11,529
噛むとすぐに、
あなたはここに運ばれてきました。

565
00:27:11,563 --> 00:27:13,431
動物の罠を放置するようなもの
野生の中で。

566
00:27:13,465 --> 00:27:16,468
それは私の父を作ることさえ知っていました
彼の結腸について話してください。

567
00:27:16,501 --> 00:27:17,702
それは
高度な技術。

568
00:27:17,735 --> 00:27:19,437
彼らはあなたのものを再現します

569
00:27:19,471 --> 00:27:22,440
自然環境に基づいた
彼らが収集したデータ。

570
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
慣れたら、シューッ！

571
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
壁が上がる
そしてあなたが一番新しい展示者です。

572
00:27:27,211 --> 00:27:29,814
彼らは幸運だった
皆さんと一緒に。

573
00:27:29,847 --> 00:27:31,949
通常、彼らは取得しません
2つで1つ。

574
00:27:31,983 --> 00:27:33,718
（嘲笑）

575
00:27:33,751 --> 00:27:35,019
私たちの自然環境。

576
00:27:35,052 --> 00:27:36,287
彼はどうですか？

577
00:27:36,320 --> 00:27:38,122
彼はただの子供です。

578
00:27:38,155 --> 00:27:40,057
あなたの名前は何ですか、
可愛い？

579
00:27:40,091 --> 00:27:42,059
バラル。

580
00:27:42,093 --> 00:27:43,828
うん？どのくらいの期間
ここに来たことがありますか？

581
00:27:43,861 --> 00:27:45,062
ママはどこ？

582
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
わからない。

583
00:27:50,101 --> 00:27:53,371
とげのある肌のエイリアン: 彼は得た
私が行った数週間後にここに来ました。

584
00:27:53,405 --> 00:27:56,140
ここに来て8ヶ月になります。

585
00:27:56,173 --> 00:27:58,810
いったいどんな人たちなんだろう
このようなことをしますか？

586
00:27:58,843 --> 00:28:00,311
毛皮のようなエイリアン:
彼らはカリヴォンだ。

587
00:28:00,344 --> 00:28:03,247
彼らは技術的には何でも考えている
劣等種

588
00:28:03,280 --> 00:28:05,483
それは彼らのものです
彼らの好きなように。

589
00:28:05,517 --> 00:28:09,086
私たちは...興味深いです
そして見ていて楽しい。

590
00:28:09,120 --> 00:28:10,588
奇妙に聞こえるでしょう。

591
00:28:10,622 --> 00:28:12,323
そんなに変なことじゃないよ。

592
00:28:12,356 --> 00:28:14,158
という時代がありました。
人間が閉じ込められた動物

593
00:28:14,191 --> 00:28:15,660
娯楽のために。

594
00:28:15,693 --> 00:28:16,828
意図したものではなかった
残酷であること。

595
00:28:16,861 --> 00:28:19,431
私たちはただ感じました、より高いものとして
種、私たちにはその権利がありました。

596
00:28:19,464 --> 00:28:21,065
そうだね、そうだったね
何百年も前に、

597
00:28:21,098 --> 00:28:22,934
それで誰が誰なのか教えてください
より高度な。おい！

598
00:28:22,967 --> 00:28:24,436
私たちはあなたのシャムではありません！
(フォースフィールドのハム音)

599
00:28:26,070 --> 00:28:28,606
私はあなたに言いました、
彼らは気にしません！

600
00:28:28,640 --> 00:28:30,241
きっとあるはずだ
ここから抜け出す方法。

601
00:28:30,274 --> 00:28:33,244
つまり、あの…あの子
彼の両親と一緒です。

602
00:28:33,277 --> 00:28:34,579
なぜそうしないのですか
オッカーに聞いてみては？

603
00:28:34,612 --> 00:28:35,913
オッカーって誰？

604
00:28:35,947 --> 00:28:37,114
大きな男
あなたの左側にあります。

605
00:28:37,148 --> 00:28:38,616
あなたには彼の姿が見えない
あなたがいる場所から。

606
00:28:38,650 --> 00:28:41,085
♪

607
00:28:41,118 --> 00:28:43,387
（うなり声）

608
00:28:43,421 --> 00:28:46,458
彼はここに来たことがある
31年。

609
00:28:46,491 --> 00:28:47,725
つまり、

610
00:28:47,759 --> 00:28:49,561
出口はありません。

611
00:28:54,265 --> 00:28:56,601
♪

612
00:29:00,572 --> 00:29:01,939
まあ、それは
それの最後。

613
00:29:01,973 --> 00:29:03,775
兵器と量子
ドライブがオンラインに戻りました。

614
00:29:03,808 --> 00:29:05,276
すべての部門が緑色で表示されます。

615
00:29:05,309 --> 00:29:07,044
修理が完了しました。

616
00:29:07,078 --> 00:29:08,112
コースを設定する

617
00:29:08,145 --> 00:29:09,213
カリボンシステムですか？

618
00:29:09,246 --> 00:29:10,414
いいえ。

619
00:29:11,683 --> 00:29:14,285
地球への針路を設定します。

620
00:29:14,318 --> 00:29:15,620
ちょっと待って、何？

621
00:29:15,653 --> 00:29:17,655
何？！どうですか
エドとケリー？

622
00:29:17,689 --> 00:29:19,123
私の命令は明確です。

623
00:29:19,156 --> 00:29:20,958
船長と副操縦士
宣言されます

624
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
で失われた
職務の範囲。

625
00:29:22,359 --> 00:29:23,828
おっと、おっと、おっと、
おっと、ちょっと待ってください。

626
00:29:23,861 --> 00:29:25,129
一体何だ
話しているの？

627
00:29:25,162 --> 00:29:26,564
カリボンシステム
立ち入り禁止です。

628
00:29:26,598 --> 00:29:27,799
私たちを地球に戻してください。

629
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
アララ、それは
冷血な命令、

630
00:29:29,366 --> 00:29:30,668
そしてあなたは押し込むことができます
それはあなたのお尻です。

631
00:29:30,702 --> 00:29:32,169
中尉、
あなたは義務から解放されました。

632
00:29:35,840 --> 00:29:37,141
橋から降りてください。

633
00:29:44,348 --> 00:29:46,651
ラマー大尉、
命令を遂行する。

634
00:29:47,819 --> 00:29:48,986
はい、先生。

635
00:29:50,555 --> 00:29:52,389
(電子音、トリル音)

636
00:30:07,338 --> 00:30:08,806
クレア？

637
00:30:08,840 --> 00:30:10,575
アララ。さあ、入ってください。

638
00:30:12,544 --> 00:30:14,045
彼らは私を嫌っています。

639
00:30:14,078 --> 00:30:16,714
乗組員全員が私を嫌っています。

640
00:30:16,748 --> 00:30:18,482
つまり、彼らには見えないのですか
私も同じように動揺していることを

641
00:30:18,516 --> 00:30:20,017
これについてはそのままですか？

642
00:30:20,051 --> 00:30:21,285
つまり、ケリーは私の友達です。

643
00:30:21,318 --> 00:30:22,954
神様のために、
ただフォローしてるだけです

644
00:30:22,987 --> 00:30:24,455
タッカー提督の命令。

645
00:30:24,488 --> 00:30:25,957
そして提督は正しい。

646
00:30:25,990 --> 00:30:27,792
船全体を入れるには

647
00:30:27,825 --> 00:30:30,628
警官2名を救出する危険がある
生きてさえいないかもしれない人は誰ですか？

648
00:30:30,662 --> 00:30:31,863
いいえ、

649
00:30:31,896 --> 00:30:33,631
彼は適切な命令を出した。

650
00:30:33,665 --> 00:30:35,299
だからあなたはそう思わない
私たちも行くべきですか？

651
00:30:35,332 --> 00:30:36,534
私はそんなことは言いませんでした。

652
00:30:36,568 --> 00:30:38,536
アララ、

653
00:30:38,570 --> 00:30:40,037
すべて
あなたが対処したこと、

654
00:30:40,071 --> 00:30:42,139
今までは子供の遊びだった。

655
00:30:42,173 --> 00:30:43,808
これは命令です。

656
00:30:43,841 --> 00:30:45,476
あなたには選択肢があります。

657
00:30:45,509 --> 00:30:48,980
命令に従い、それを受け入れる
乗組員はあなたを憎むでしょう、

658
00:30:49,013 --> 00:30:51,348
または命令に従わない
そして私たちの民を追いかけてください。

659
00:30:51,382 --> 00:30:55,152
しかし、そのようなものを取ると、
リスクがあるし、あなたは間違っています、

660
00:30:55,186 --> 00:30:57,154
自分のキャリアを台無しにする可能性があります。

661
00:30:57,188 --> 00:30:58,355
あるいはさらに悪いことに。

662
00:31:00,758 --> 00:31:03,327
（深く息を吸い込む）

663
00:31:03,360 --> 00:31:04,662
(不明瞭な会話)

664
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
♪

665
00:31:21,412 --> 00:31:23,214
ゼラヤンテキーラ、ダブル。

666
00:31:28,219 --> 00:31:29,553
(小声で):
ありがとう。

667
00:31:29,587 --> 00:31:30,755
（大きく息を吸い込む）

668
00:31:42,834 --> 00:31:44,401
こんにちは。

669
00:31:44,435 --> 00:31:45,703
ここに座ってもいいですか？

670
00:31:45,737 --> 00:31:48,139
座ってもいいよ
どこでもお好きなところにどうぞ、先生。

671
00:31:48,172 --> 00:31:50,908
わかりました、ああ、ありがとう。

672
00:31:53,945 --> 00:31:56,080
皆さん、お願いします。

673
00:31:56,113 --> 00:31:57,414
他に選択肢はありませんでした。

674
00:31:59,016 --> 00:32:00,985
自由に発言してもよろしいでしょうか？

675
00:32:01,018 --> 00:32:02,987
はい、もちろん。

676
00:32:03,020 --> 00:32:04,689
何が最も凶悪か知っていますか
これについてのことは何ですか？

677
00:32:06,123 --> 00:32:07,759
キャプテンだったら
あなたの靴の中で、

678
00:32:07,792 --> 00:32:09,426
彼はあなたを追いかけただろう。

679
00:32:09,460 --> 00:32:11,128
彼ならそうするだろう
自分のキャリアを危険にさらした

680
00:32:11,162 --> 00:32:12,764
あなたの命を救うために。

681
00:32:12,797 --> 00:32:13,865
最悪だな。

682
00:32:15,166 --> 00:32:16,433
お客様。

683
00:32:25,977 --> 00:32:28,946
みんなのものをもらえますか
注意してください?

684
00:32:28,980 --> 00:32:31,816
直接ご注文を頂きました
海軍本部から

685
00:32:31,849 --> 00:32:33,785
捜索を放棄する
マーサー船長のために

686
00:32:33,818 --> 00:32:36,320
そしてグレイソン司令官。

687
00:32:36,353 --> 00:32:38,489
しかし、私に関する限り、
彼らは私を噛むことができます

688
00:32:38,522 --> 00:32:39,791
とにかく行くから。

689
00:32:39,824 --> 00:32:40,992
（歓声） ゴードン：そうだね！

690
00:32:41,025 --> 00:32:43,460
うわー！うん！

691
00:32:43,494 --> 00:32:46,497
ゴードン、ジョン、なんて速いんだろう
そこまで連れて行ってもらえますか？

692
00:32:46,530 --> 00:32:47,999
できるだけ早く
欲しいです、先生。

693
00:32:48,032 --> 00:32:49,466
あなたは船長です。

694
00:32:49,500 --> 00:32:52,303
（歓声と拍手）
そうだね。

695
00:32:56,207 --> 00:32:58,509
♪

696
00:33:12,423 --> 00:33:14,859
♪

697
00:33:14,892 --> 00:33:17,394
国境に近づく
カリヴォン宇宙のです、先生。

698
00:33:17,428 --> 00:33:19,731
子供たち、窓を上げてください。

699
00:33:19,764 --> 00:33:23,000
さて、ここからが危険な部分ですが、
だからみんな聞いてください。

700
00:33:23,034 --> 00:33:26,337
ただワルツを踊るわけにはいかない
ユニオン船内のカリヴォン空間、

701
00:33:26,370 --> 00:33:27,571
それでアイザックは
計画に取り組んでいます。

702
00:33:27,604 --> 00:33:29,173
ふるいにかけ中
瓦礫の中を通って

703
00:33:29,206 --> 00:33:30,674
衝突したのは
私たちのシャトルベイ、

704
00:33:30,708 --> 00:33:33,044
分析できました
カリヴォンの断片

705
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
ホログラフィックジェネレーター。

706
00:33:34,746 --> 00:33:37,715
私たちは彼らを活用できると信じています
彼らに対抗する独自の技術。

707
00:33:37,749 --> 00:33:40,885
次のように見せることができます
私たちはカリヴォンの船ですが。

708
00:33:40,918 --> 00:33:43,487
しかし、それはすべてのオンスを必要とします
私たちが残せる力の中で、

709
00:33:43,520 --> 00:33:47,058
したがって、不要なシステムはすべて
シャットダウンする必要があります。

710
00:33:47,091 --> 00:33:50,261
さて、私たちが惑星に到着したら、
アイザックが鍵となる。

711
00:33:50,294 --> 00:33:52,029
彼はみんなに思い出させるのが大好きなので、

712
00:33:52,063 --> 00:33:54,331
彼の故郷であるケイロンの世界
技術的に優れている

713
00:33:54,365 --> 00:33:55,566
残りの私たちに。

714
00:33:55,599 --> 00:33:56,901
知的に
それもそうです、先生。

715
00:33:56,934 --> 00:33:58,870
右。ありがとう。

716
00:33:58,903 --> 00:34:01,205
その点ではケイロンも匹敵する
カリヴォン自身のエリア、

717
00:34:01,238 --> 00:34:03,574
つまり、彼らはそうあるべきです
私たちに喜んで話します

718
00:34:03,607 --> 00:34:04,776
彼が私たちと一緒にいる限り。

719
00:34:04,809 --> 00:34:06,277
ホワイト・ガイ・カン
コンプトンに行く

720
00:34:06,310 --> 00:34:07,945
黒人である限り
かっこいいと言う。

721
00:34:07,979 --> 00:34:10,447
分かりません
それはどういう意味ですか、でもそうです。

722
00:34:10,481 --> 00:34:13,550
彼らが私たちに話しかけてくれたら、
私たちにはそれを知るチャンスがある

723
00:34:13,584 --> 00:34:14,952
私たちの人々に何が起こったのか。

724
00:34:14,986 --> 00:34:16,220
皆さん準備はできていますか？

725
00:34:17,789 --> 00:34:19,256
アイザック、変身してくれよ。

726
00:34:19,290 --> 00:34:21,558
はい、先生。
(ビープ音)

727
00:34:23,494 --> 00:34:25,897
(電気的なブザー音とハム音)

728
00:34:28,966 --> 00:34:30,968
♪

729
00:34:34,806 --> 00:34:36,273
近づいてくる
カリボンシステム。

730
00:34:36,307 --> 00:34:38,609
私たちを連れて行ってください。

731
00:34:38,642 --> 00:34:40,845
素敵で簡単です。

732
00:34:50,487 --> 00:34:52,790
カリヴォン巡視船が接近中。

733
00:34:54,591 --> 00:34:56,160
彼らは私たちをスキャンしています。

734
00:34:58,662 --> 00:35:02,499
何も出ていない
ここでは普通のこと。

735
00:35:20,384 --> 00:35:22,119
彼らは先に進んでいます、先生。

736
00:35:24,521 --> 00:35:27,024
（コンピューターのビープ音）私は
2 つの人間の生命兆候の検出

737
00:35:27,058 --> 00:35:28,492
惑星の表面で。

738
00:35:28,525 --> 00:35:30,527
シャトルの準備はできていますか?
はい、先生。

739
00:35:30,561 --> 00:35:32,496
よし。さあ行こう。

740
00:35:35,066 --> 00:35:38,535
ああ、クレア、悪い知らせがあります。
どうしたの？

741
00:35:38,569 --> 00:35:40,471
あなたはランキング担当者です、
つまり、あなたには指揮権があるということです。

742
00:35:40,504 --> 00:35:42,706
楽しむ。

743
00:35:42,739 --> 00:35:45,342
クソ野郎。

744
00:35:56,053 --> 00:35:58,422
（ボウルの中でスプーンがカタカタ音を立てる）

745
00:36:04,661 --> 00:36:06,663
(カタカタ音が続く)

746
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
やあ。

747
00:36:08,199 --> 00:36:09,666
したくないですか
そうしてください?

748
00:36:09,700 --> 00:36:11,702
何？
私たちは十分長く一緒に暮らしました。

749
00:36:11,735 --> 00:36:13,905
私が好きではないことは知っていますよね
人々がシリアルを食べるのを聞く。

750
00:36:13,938 --> 00:36:15,739
朝です。
朝食を食べています。

751
00:36:15,772 --> 00:36:17,641
知ってる、試してみるべきだよ
朝食べる

752
00:36:17,674 --> 00:36:18,642
飲む代わりに。

753
00:36:18,675 --> 00:36:19,643
きれいですね。

754
00:36:19,676 --> 00:36:21,645
ビールを飲んでいます。

755
00:36:21,678 --> 00:36:23,047
はい、午前9時に

756
00:36:23,080 --> 00:36:24,848
どれ、
覚えていない場合に備えて、

757
00:36:24,882 --> 00:36:25,983
それは私が好きではないことです。

758
00:36:26,017 --> 00:36:28,585
何かやってるよ
それはドイツ人が…

759
00:36:28,619 --> 00:36:29,987
「ドイツ人はこうしてきた
何世紀にもわたって」、はい。

760
00:36:30,021 --> 00:36:31,055
あなたはそれが大好きです、
そうじゃないですか？

761
00:36:31,088 --> 00:36:32,356
まあ、どうだろう。
あなたはドイツ人ではありません。

762
00:36:33,925 --> 00:36:36,093
まあ、あなたはそうではありません
フランケン・ベリー、だから黙ってて。

763
00:36:36,127 --> 00:36:38,029
あのね？それがすべてです
今私に戻ってきました。

764
00:36:38,062 --> 00:36:39,263
ああ、何、ケル？
なにが、なにが

765
00:36:39,296 --> 00:36:41,332
すべては今あなたのところに戻ってきますか？
私たち。

766
00:36:41,365 --> 00:36:43,334
一緒に住んでいます。すべてのこと
それは最悪だった。

767
00:36:43,367 --> 00:36:45,202
はい！まさにこれです
シャトルの中で言ってました。

768
00:36:45,236 --> 00:36:46,437
覚えていますか？
そしてあなたはノーと言った。

769
00:36:46,470 --> 00:36:47,871
私は言いました、
「私たちは悪い試合だった。」

770
00:36:47,905 --> 00:36:50,007
わかった？私も同じくらい惨めです
あなたが私と一緒にいるように、あなたと一緒に。

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,608
まあ、素晴らしい、
ついに共通点がいくつか。

772
00:36:51,642 --> 00:36:53,277
私たち二人の間にはいくつかの共通点があります。
いくつかの共通点。

773
00:36:53,310 --> 00:36:54,778
ああ、助かった。アラーラ: 船長。

774
00:36:54,811 --> 00:36:57,448
アララ？

775
00:36:57,481 --> 00:36:59,016
アララ、何ですか
ここでやってるの？

776
00:36:59,050 --> 00:37:00,451
あなたを追い出します。

777
00:37:00,484 --> 00:37:01,953
神様、あなたに会えてうれしいです。

778
00:37:01,986 --> 00:37:03,520
息が悪くてごめんなさい。

779
00:37:03,554 --> 00:37:05,122
ちょっと待って、あなたは...

780
00:37:05,156 --> 00:37:07,925
あなたは手に入れることができなかったでしょう
ここに来るための組合の許可。

781
00:37:07,959 --> 00:37:10,627
いいえ、ちょっとした遠足に行きました。

782
00:37:10,661 --> 00:37:12,629
そうですね、教えていただければと思います
私たちをここからどうやって連れ出すか、

783
00:37:12,663 --> 00:37:14,631
しかし、正直に言って、私たちには分かりません。
それは合理的でしょう

784
00:37:14,665 --> 00:37:17,134
これが動物園だと仮定すると、

785
00:37:17,168 --> 00:37:19,636
動物園の飼育員がいるはずだ。

786
00:37:19,670 --> 00:37:21,072
(デジタルトリリング)

787
00:37:21,105 --> 00:37:23,740
（ドアのチャイム）
入ってください。

788
00:37:27,278 --> 00:37:29,813
こんにちは。

789
00:37:29,846 --> 00:37:31,949
彼らは私たちにケイロンがあると言いました
ここの動物園の訪問者。

790
00:37:31,983 --> 00:37:33,750
いらっしゃいませ。

791
00:37:33,784 --> 00:37:35,987
こんにちは。何がもたらすのか
ずっとここから出てるの？

792
00:37:36,020 --> 00:37:39,090
私たちが持っているという事実に加えて、
最も多様な種

793
00:37:39,123 --> 00:37:40,824
展示中
セクターのどこかにありますか？

794
00:37:40,857 --> 00:37:43,427
事情があります
あなたと話し合いたいと思います。

795
00:37:43,460 --> 00:37:45,162
試してみるつもりなら
そのゼラヤンの女性を売ってください、

796
00:37:45,196 --> 00:37:46,630
すでに持っています。

797
00:37:46,663 --> 00:37:47,999
彼女は売り物ではありません。

798
00:37:48,032 --> 00:37:50,134
彼女は...私のペットです。

799
00:37:50,167 --> 00:37:51,435
横糸。

800
00:37:51,468 --> 00:37:52,936
ISAAC:
ただし、私はそうしたいです

801
00:37:52,970 --> 00:37:54,138
あなたと話してください
人間について。

802
00:37:54,171 --> 00:37:55,939
ああ、素晴らしいじゃないですか。

803
00:37:55,973 --> 00:37:57,141
新品です。

804
00:37:57,174 --> 00:37:58,809
訪問者は彼らを愛しています。

805
00:37:58,842 --> 00:38:01,345
彼らはそうであることをお知らせしなければなりません
他の動物園の所有物、

806
00:38:01,378 --> 00:38:02,980
そして不法に連れ去られた。

807
00:38:03,014 --> 00:38:05,182
まあ、彼らはそうすべきだった
よりしっかりとした紐でつながれていました。

808
00:38:05,216 --> 00:38:06,583
私の問題ではありません。

809
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
残念ながら彼らはそうでした
治療の途中で

810
00:38:08,485 --> 00:38:10,654
非常にまれな病気の場合
彼らは運んでいる、

811
00:38:10,687 --> 00:38:11,922
感染する可能性のあるもの

812
00:38:11,955 --> 00:38:14,125
あなたの他の種。
冗談だよ。

813
00:38:14,158 --> 00:38:16,460
私はケイロンです。
私たちは冗談を言いません。

814
00:38:16,493 --> 00:38:19,030
喜んで承ります
それらを手から離してください。

815
00:38:19,063 --> 00:38:20,297
くそ。

816
00:38:20,331 --> 00:38:22,033
私はこれを信じません。

817
00:38:22,066 --> 00:38:23,300
管理者です。

818
00:38:23,334 --> 00:38:24,868
安楽死スイープの初期化

819
00:38:24,901 --> 00:38:27,138
ユニット484の。

820
00:38:27,171 --> 00:38:28,839
(警報が鳴り響く)

821
00:38:32,676 --> 00:38:34,878
え、ケル？

822
00:38:34,911 --> 00:38:36,547
何が起こっているのでしょうか...?

823
00:38:44,155 --> 00:38:46,990
なんだ…何だそれは？

824
00:38:47,024 --> 00:38:48,859
私たちはそうは思わない
知りたいです。

825
00:38:59,236 --> 00:39:00,404
ああ、坊や。

826
00:39:00,437 --> 00:39:01,872
困っています。

827
00:39:01,905 --> 00:39:04,808
待って、どういう意味ですか
「安楽死掃討」？

828
00:39:04,841 --> 00:39:07,211
もっと簡単ではないでしょうか
人間を連れて行ってもいいですか？

829
00:39:07,244 --> 00:39:09,813
私たちは厳格な非汚染性を持っています
私たちを助けてくれた政策

830
00:39:09,846 --> 00:39:11,815
流行病を避ける
展示品の中には。

831
00:39:11,848 --> 00:39:14,318
申し訳ありませんが、手渡しでも
あなたに渡されると違反の危険があります。

832
00:39:14,351 --> 00:39:15,586
心配しないでください。

833
00:39:15,619 --> 00:39:17,154
彼らの死
無痛になります。

834
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
えー...

835
00:39:18,189 --> 00:39:20,023
ここで。

836
00:39:20,057 --> 00:39:21,158
何てことだ。

837
00:39:21,192 --> 00:39:22,726
ああ、クソ。えー...
ああ、いいえ。

838
00:39:22,759 --> 00:39:24,261
アイザック、必要だ
彼と話すために。

839
00:39:24,295 --> 00:39:25,929
彼に私に話させてください。

840
00:39:25,962 --> 00:39:28,365
先生、聞いていただきたいのですが

841
00:39:28,399 --> 00:39:30,701
私のゼラヤンは何ですか
女性は言わなければなりません。

842
00:39:30,734 --> 00:39:31,935
（笑い）

843
00:39:31,968 --> 00:39:34,771
私に話してほしいのですか...

844
00:39:34,805 --> 00:39:35,939
彼女に？

845
00:39:35,972 --> 00:39:37,374
これは冗談ですか？

846
00:39:37,408 --> 00:39:38,442
わかりました、
ただ落ち着いてください。

847
00:39:38,475 --> 00:39:39,776
おお！

848
00:39:39,810 --> 00:39:40,944
それが不合理であることはわかっていますが、

849
00:39:40,977 --> 00:39:43,114
でも、もしそうしていただければ
一時的に私を甘やかしてください、

850
00:39:43,147 --> 00:39:45,949
私はそうなるだろう
とても感謝しています。

851
00:39:45,982 --> 00:39:47,918
わかった。

852
00:39:47,951 --> 00:39:49,120
話してください、ゼラヤン。

853
00:39:49,153 --> 00:39:50,421
ありがとう、ディック。

854
00:39:50,454 --> 00:39:51,622
わかった。

855
00:39:51,655 --> 00:39:53,557
なぜこの動物園を経営しているのですか？

856
00:39:53,590 --> 00:39:55,392
私たちの人々が見ることができるように
異なる種

857
00:39:55,426 --> 00:39:56,960
彼らの自然の生息地で。

858
00:39:56,993 --> 00:39:58,962
あなたと交換するとしたらどうしますか

859
00:39:58,995 --> 00:40:00,231
そうなる何か

860
00:40:00,264 --> 00:40:01,932
はるかに
あなたにとって価値のあるものですか？

861
00:40:01,965 --> 00:40:04,935
何か抵抗できないものですか？

862
00:40:04,968 --> 00:40:07,271
そしてそれは何でしょうか？

863
00:40:07,304 --> 00:40:08,772
えー...
ああ、神様。

864
00:40:08,805 --> 00:40:10,741
いいえ、いいえ、いいえ。
えー、えー...

865
00:40:10,774 --> 00:40:12,743
行きます
トイレで読書しましょう！

866
00:40:18,249 --> 00:40:19,450
それは一体何だったのでしょうか？

867
00:40:19,483 --> 00:40:22,052
エルヴィス・プレスリーのものでした
最後の言葉。

868
00:40:22,085 --> 00:40:24,155
それしか思いつかなかった。

869
00:40:25,822 --> 00:40:28,192
♪

870
00:40:30,494 --> 00:40:33,464
そして傑出したものに対して
勇気、勇気、

871
00:40:33,497 --> 00:40:37,067
そして機知に富み、
最高のユニオンの伝統の中で、

872
00:40:37,100 --> 00:40:40,804
ここにあなたに紹介します、
アラーラ・キタン中尉、

873
00:40:40,837 --> 00:40:42,406
サファイアスターと一緒に。

874
00:40:42,439 --> 00:40:44,475
（歓声と拍手）

875
00:40:44,508 --> 00:40:46,810
♪

876
00:41:04,027 --> 00:41:06,963
アララ、よく頑張りましたね。

877
00:41:06,997 --> 00:41:08,632
ケリーと私はあなたに大きな借りがあります。

878
00:41:08,665 --> 00:41:11,302
タッカー提督に期待しましょう
そのように見えます。

879
00:41:11,335 --> 00:41:13,370
心配しないでください。
エドと私があなたをカバーします。

880
00:41:13,404 --> 00:41:15,172
ええ、私たちはきれいです
くだらないカップル、

881
00:41:15,206 --> 00:41:17,974
でも私たちはとても良いです
社内政治で。ふーむ。

882
00:41:18,008 --> 00:41:21,044
そしてこの小さな男は
お買い得品の最良の部分。

883
00:41:21,077 --> 00:41:22,979
見るのが楽しみです
あなたのママとパパは？

884
00:41:23,013 --> 00:41:24,981
はい。
はい。

885
00:41:25,015 --> 00:41:27,150
スティーブ: そうですね、たくさん
私たちはまさに疑問に思っています

886
00:41:27,184 --> 00:41:29,353
あなたがくれたものは何ですか
カリヴォン。

887
00:41:29,386 --> 00:41:30,521
それはマロイ中尉のアイデアでした。

888
00:41:30,554 --> 00:41:32,289
彼は私を導いてくれました

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,291
とても古い人に、
非常に曖昧なセクション

890
00:41:34,325 --> 00:41:36,126
地球の文化データベース。

891
00:41:36,159 --> 00:41:37,628
私はただ奉仕するためにここにいます。

892
00:41:37,661 --> 00:41:39,129
彼らは人間動物園を望んでいた。

893
00:41:39,162 --> 00:41:41,532
私は彼らに一つあげました。

894
00:41:41,565 --> 00:41:43,467
テレサ・ジュディチェ (テレビで):
私は注意を払っています。

895
00:41:43,500 --> 00:41:46,637
明らかに
他に何かがあるはずです。

896
00:41:46,670 --> 00:41:48,372
名前が変わっただけではない
そして逮捕されました。

897
00:41:48,405 --> 00:41:51,074
他に何かがあるはずです。

898
00:41:51,107 --> 00:41:52,309
脱いでるの？

899
00:41:52,343 --> 00:41:53,644
あなたはストリップしていました。
逮捕されたよ！

900
00:41:53,677 --> 00:41:55,212
売春婦。

901
00:41:55,246 --> 00:41:58,315
あなたは婚約していました (ピー音)
19回?!

902
00:41:58,349 --> 00:42:01,184
この（ピーピー）愚かな雌犬！

903
00:42:01,218 --> 00:42:02,653
（ピー音）、あれ？

904
00:42:02,686 --> 00:42:03,887
（カタカタ）

905
00:42:03,920 --> 00:42:05,322
（女性が不明瞭に叫ぶ）

906
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
学士号。

907
00:42:07,724 --> 00:42:09,326
アヒル王朝。

908
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
追いつく
 カーダシアン一家。

909
00:42:10,894 --> 00:42:13,997
あるはずです
ここには 10,000 個のファイルがあります。

910
00:42:14,030 --> 00:42:16,767
これは何ですか
リアリティテレビ？

911
00:42:16,800 --> 00:42:20,637
これまでで最高の展示。

912
00:42:24,775 --> 00:42:27,077
♪

913
00:42:33,384 --> 00:42:36,853
(ひび割れ)

914
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
クライデン。

915
00:42:38,422 --> 00:42:40,223
来る。

916
00:42:52,269 --> 00:42:54,938
(赤ちゃんのクーイング)

917
00:42:54,971 --> 00:42:57,207
それは...

918
00:42:57,240 --> 00:43:00,243
女性。

919
00:43:00,277 --> 00:43:03,113
それは...

920
00:43:03,146 --> 00:43:05,081
不可能です。

921
00:43:12,255 --> 00:43:15,659
メディアアクセスによるキャプション付き
WGBH access.wgbh.org のグループ